Angol nyelvórák, nyelvtanfolyamok, nyelvvizsgák rendszeres feladata a szövegfordítás idegen nyelvről magyarra, illetve magyarról az idegen nyelvre. A fordítás szabályaival, technikájával az angol nyelvtanár az oktatás során alaposan megismerteti a nyelvet tanulót.

Megtanuljuk a legfontosabb magyar szavak angol megfelelőjét szótárból, viszont próbálta-e már valaki „kitalálni” egyes szavak lehetséges angol változatát?

Összetett vagy képzős szavaknál egy gyakorlott nyelvtanuló rájöhet a helyes szóra. A ráérő, szórakozottan gondolkodó nyelvtanuló pedig olyan szavakat is összetett szónak vesz, amelyek jelentésének vajmi kevés köze van a szótagok, szórészek külön-külön jelentéséhez.

Olyan publikálható példákat hozunk fel, amelyekkel nyelvtanulóink örvendeztettek meg minket:

• villamos (villa + mos) = forkwash
• zöldborsó (zöld + bor + só) = greenwinesalt
• marha (mar + ha) = biteif

… és így tovább, a sor tetszőlegesen folytatható. Akinek további ötlete van, írjon! De figyelem! Nyelvvizsgán, angolokkal beszélgetve senki ne ezeket a szavakat használja! :)

« Vissza a főoldalra <